x-PoWeRaDe-x

Milli Eğitim ve Kültür bakanlıklarına sunmak üzere bir rapor hazırlayan iki meslek örgütü, şu saptamalara yer verdi:

Orijinal eserlerde yapılan kısaltmalardan ya hiç söz edilmiyor ya da ne ölçüde yapıldığı belirtilmeyerek okur kandırılıyor.
Birçok basımda çevirinin özgün dil ve eserden mi yoksa bir başka dil ve çeviriden mi yapıldığı belirtilmiyor, çevirmeninin adı konulmayarak yasal sorumluluktan kaçılıyor.
Korsan yayıncılık, 100 Temel Eser uygulamasının oluşturduğu geniş okur kitlesi sayesinde daha da arttı.
Kısaltılmış, değiştirilmiş, bütünlüğü zedelenmiş, anlaşılmaz hale gelmiş çeviri basımlarla gençlere okuma sevgisi kazandırılması mümkün olamaz.