Eagles---Hotel California

deerwish

Hotel California


On a dark desert highway, cool wind in my hair ///Uzun,karanlık bir bozkır yolunda,saçlarımda soğuk rüzgar
Warm smell of colitas, rising up through the air ///papatyaların sıcak kokusu,havada yükseliyor
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light///uzaklığın ilerisinde,titrek bir ışık gördüm
My head grew heavy and my sight grew dim ///başım gittikçe ağırlaştı ve görüşüm gittikçe karardı
I had to stop for the night ///gece için durmak zorundaydım
There she stood in the doorway; ///O,kapı aralığında dikiliyordu
I heard the mission bell ///Misyon çanının sesini duydum
And I was thinking to myself, ///kendi kendime düşünüyordum
'This could be Heaven or this could be Hell' ///bu Tanrı tarafından olabilirdi ya da bu cehennem olabilirdi
Then she lit up a candle and she showed me the way ///Sonra mumu yaktı ve bana yolu gösterdi
There were voices down the corridor, ///koridordan sesler yükseliyordu
I thought I heard them say... ///Onların dediklerini duyuyor olduğumu düşündüm:

Welcome to the Hotel California ///Hotel California'a hoşgeldiniz
Such a lovely place ///böylesi harika bir yer
Such a lovely face ///böylesi harika bir yüz
Plenty of room at the Hotel California///Hotel California'da çeşit çeşit odalar
Any time of year, you can find it here ///yılın herhangi bir zamanında,burada bulabilirsin

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends///Onun aklında Tiffany ve de Mercedes'i vardı
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends ///Onun çağırdığı birçok tatlı mı tatlı erkek arkadaşları vardı
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. ///tatlı yaz terleriyle avluda nasıl dans ettiklerini
Some dance to remember, some dance to forget ///Kimi zaman hatılamak kimi zaman da unutmak için dans ederlerdi

So I called up the Captain, ///Bundan dolayı kaptanı çağırdım
'Please bring me my wine' ///Lütfen bana şarabımı getir
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine' //Bana "1989'dan beridir öyle bir içkimiz olmadı burada" dedi
And still those voices are calling from far away, ///Ve hala o sesler uzaklardan çağırıyorlardı
Wake you up in the middle of the night ///Gecenin ortasında uyanarak
Just to hear them say... ///sadece onların dediklerini dinle

Welcome to the Hotel California ///Hotel California'a hoşgeldiniz
Such a lovely place ///Böylesine güzel bir yer
Such a lovely face ///Böylesine güzel bir yüz
They livin' it up at the Hotel California ///Onlar Hotel California'da yaşıyorlar
What a nice surprise, bring your alibis ///Ne güzel bir sürpriz,özürünü getirmesi

Mirrors on the ceiling///Tavandaki aynalar
The pink champagne on ice ///Buzlu pembe şampanya
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device' ///Ve O dedi ki "bizler sadece kendi oyunlarımız mahkumlarıyız"
And in the master's chambers, ///Ve asıl jüri üyesine itiraz
They gathered for the feast ///Şölen için toplandılar
The stab it with their steely knives, ///keskin bıçaklarla onları bıçaklamak
But they just can't kill the beast ///ama bıçaklar hayvanı öldüremezlerdi

Last thing I remember, I was ///Hatırladığım son şey,
Running for the door ///Kapı için koşuyordum
I had to find the passage back ///deniz yolculuğunu geride bırakmam gerekiyordu
To the place I was before ///daha önce olduğum yere
'Relax,' said the night man, ///"Rahatla" dedi gecedeki adam
We are programmed to receive. ///Bizler ev sahipliği yapmak için programlanmışız
You can checkout any time you like, ///İstediğin zaman kontrol edeblirsin
but you can never leave!///ama sen asla ayrılamazsın


Origins: The
Eagles' 1976 album "Hotel California" has sold more than 16 million copies, spawned a best-record Grammy, and is regarded by numerous rock critics as one of the best albums ever. Its title track, the haunting "Hotel California" continues to entrance listeners even though during its heydey the song was on the charts for only nineteen weeks and in the number one spot for only one.

Because its lyrics contain an ominous undercurrent, many have appeased their sense of disquiet by finding in the words literal and figurative meanings that just aren't there. Theories abound as to what the song means. Some see the devil in the lyrics. Others see a madhouse.

Some believe the song was written about a real inn bearing that name. Though there is a Hotel California in Todos Santos, a town on Mexico's Baja California peninsula, its relation to the song begins and ends with the coincidence of a shared name. None of the Eagles stayed there, let alone wrote music there. Nor did they have this building in mind when they set down the lyrics to this popular song.

Those who persist in believing the song must be named after an actual building have been known to assert "Hotel California" was the nickname of the Camarillo State Hospital, a state-run psychiatric hospital near Los Angeles which housed thousands of patients across its sixty-year history before closing in 1997. To them, the lyrics seem to fit what a mentally disturbed person would experience upon incarceration in a long-term care facility. The imagery of the song is explained as that person's hallucinations juxtaposed against moments of startling clarity as he realizes where he is.

However, by far the most common theme to surface in Hotel California rumors is one that links the song to devil worship. The lyrics (which speak of trying to "kill the Beast" and not having had "that spirit here since 1969") form the bedrock of the various Satan-related theories, but the belief is also fed by the album design. The inner cover is a photograph of people in a courtyard of a Spanish-looking inn. In a balcony above them looms a shadowy figure with arms spread. Many who look at that photo see Anton LaVey, leader of the Church of Satan, and interpret the spread arms as his welcoming the populace below into Satan's trap. That the people in the picture seem unaware of the gleefully evil figure standing above them only adds to the implicit horror of the scene — the innocents below are oblivious to their having wandered into the house of the Devil.

It's wonderful imagery. But it doesn't hold up. The shadowy figure was a woman hired for the photo shoot.

When it comes to finding Satan in this song, over the years we've heard the following:

The song is a tribute to the place where the Satanic Bible was written.

Devil worshippers bought an old church and rechristened "the Hotel California."

Some or all of the Eagles were either heavily involved with the occult or were disciples of LaVey.

All the album photographs were taken in and around a building that used to be Anton LaVey's headquarters for his Church of Satan. (Which wasn't the case — the album cover was shot at the Beverly Hills Hotel.)

In California the 'Church of Satan' is registered under the name 'Hotel California.'
Another oddly persistent set of rumors centers on the photos used for the album. On the cover was the image of the approach to a Spanish mission-style hotel at sunset. Inside was the courtyard scene described above, and on its back was a photo of a black man leaning on a mop in the hotel's lobby. Besides the "Anton LaVey standing on the balcony" whisper, the presence of certain figures in some photos but not in others is attributed to their being ghosts whose spirits were accidentally captured on film, with the presumption being these were guests of the hotel who expired there. Also, the janitor leaning on a mop in the lobby photo has been rumored to be the propped-up corpse of a dead man (shades of Elmer McCurdy, that). In a particularly creepy extension of that rumor, he was murdered by LaVey as a human sacrifice or by the band members.
[Collected via e-mail, 2000]
On the cover of The Eagles album Hotel California, there is a picture of an abandoned hotel with someone in the doorway. When they took the picture there was noone in the hotel, and when they developed the picture it seemed as if there was noone there. But on the album cover there appeared someone in the doorway and the belief is that a person died (in some form or another...ranging from overdose to murder) in the hotel before it became abandoned and then appeared in the photo. Another variation I've heard is that they went back & took the picture twice and both times someone appeared in the doorway. I've also been told that the person is only visible on the album cover & not the tape or cd.

Besides the four primary rumors (real hotel, mental hospital, devil worship, ghostly images), we've also picked up some unusual ones:

The Hotel California was the name of an inn run by cannibals who were in the habit of taking in guests only to serve them up for dinner. The song's closing line ("You can check out any time you like / But you can never leave") seems to have sparked that one.

"They stab it with their steely knives" was a swipe at Steely Dan, with whom, according to rumor, the Eagles were having an ongoing feud.

"Warm smell of colitas rising through the air" line — which does refer to the scent of burning marijuana — was seen as a sign the song was about drug addiction. Others have interpreted 'Hotel California' as a code name for cocaine and thus saw both the album and the song itself as a description of a journey into addiction.

The song was about cancer. (We've no idea what prompted that thought.)
The truth proves far less satisfying than the myriad rumors that have sprung up around this song.
Hotel California is an allegory about hedonism and greed in Southern California in the 1970s. At the time of its release, the Eagles were riding high in the music world, experiencing material success on a frightening level. Though they thoroughly enjoyed the money, drugs, and women fame threw their way, they were disquieted by it all and sought to pour that sense of unease into their music and to warn others about the dark underside of such adulation.

In a 1995 interview, Don Henley said the song "sort of captured the zeitgeist of the time, which was a time of great excess in this country and in the music business in particular." In another interview that same year, he referred to it as being about a "loss of innocence."

The album has as its underlying theme the corruption of impressionable rock stars by the decadent Los Angeles music industry. The celebrated title track presents California as a gilded prison the artist freely enters only to discover that he cannot later escape.

The real Hotel California is not a place; it is a metaphor for the west coast music industry and its effect on the talented but unworldy musicians who find themselves ensnared in its glittering web.

Barbara "the golden state of mind" Mikkelson