Kuran meali yazan gazeteciye idam talebi Afganistan’da Kuran’ı tercüme ederken zina ve eşcinsellikle ilgili ayetleri çarpıtmakla suçlanan Muhammet Havs Zalmay tutuklandı. Meale cevaz veren molla da aranıyor.
AFGANİSTAN’da Kuran-ı Kerim’i yanlış tercüme etmekle suçlanarak tutuklanan mütercimin idamını talep eden 1000’i aşkın üniversite öğrencisi, Celalabad kentinde protesto gösterisi düzenledi. İslam’a hakaret edildiğini öne süren öfkeli göstericiler, "Muhammet Havs Zalmay’a ölüm" ve "Zalmay asılsın" diye slogan attı. Kabil’de bir otoyol da göstericiler tarafından saatlerce trafiğe kapatıldı.
Eski bir gazeteci olan ve hala başsavcılık sözcülüğü ile basın sendikası başkanlığını yürüten Zalmay, Kuran-ı Pák isimli yeni bir meal kaleme almıştı. 6 bin adet basılan Dari dilindeki mealin yanlış çevrilmiş ayetler içerdiğini öne süren din adamları ile savcılardan kurulu olan heyet, Zalmay’ın tutuklanmasını sağlamıştı. Ülkeyi terketmek üzereyken geçen hafta Pakistan sınırında yakalanan Zalmay’ın mealine cevaz veren molla da aranıyor.
Orijinal Arapça metni içermeyen mealde, özellikle eşcinsellik ve zina konularındaki ayetlerin çarpıtıldığı iddia ediliyor. Ülkedeki şeriat anayasası, İslam’a hakaret durumunda idamı da içeren cezalar öngörüyor. |